Quand? à la Pâque des chevaux!…

idiome couvertureZoom sur la page 123 :

tandis que les Français disent

« Quand les poules auront des dents » ou

« reporter aux calendes grecques »

les Roumains exclament :

« à la Pâque des chevaux ! » = la Paștele cailor !

ou

« quand le peuplier fera des poires et le saule des giroflées » = când o face plopul pere și răchita micșunele !

Quand, donc? ben…jamais!

expresie idiome

 

Maria Grazzini,

Complètement idiome ! Dictionnaire des expressions imagées d’ici et d’ailleurs,

éditions Omnibus, 2005.

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :