« J’avais presque dix-neuf ans. Mes rêves me paraissaient de plus en plus éloignés, ou peut-être était-ce moi qui m’en éloignais. Il m’en restait un, plutôt prosaïque : je voulais un jean pour mon anniversaire. Étrange, inimaginable à l’époque : « génération baskets, génération jeans », disait un poème-slogan. Oui, je faisais partie de cette même génération, mais sans jean et sans baskets.
Je suis arrivée à Timișoara le vendredi 15 décembre 1989. Timișoara était alors un Eldorado propice à de telles aventures, les jeans vous lançaient des clins d’œil, vous tentaient quasiment à chaque pas, sous le regard bienveillant des passants. »
« Le mot exil ne me correspond pas »
Olimpia Bogdan-Verger est traductrice et éditrice (Syrtes, Genève).
Catalogue de l’exposition Cadres de mémoire/Cadre de memorie, (29 novembre-29 décembre 2017, Institut Culturel Roumain de Paris).
Un projet du Musée National de la Littérature Roumaine de Iasi, coordonné par Cristina Hermeziu et Monica Salvan. Conception graphique : Corneliu Grigoriu.
Laisser un commentaire