Cristina Hermeziu

Cristina Hermeziu 

Je suis journaliste littéraire indépendante, traductrice et médiatrice culturelle, basée en région parisienne.

Docteur en Philologie de l’Université Cuza de Iasi depuis 2004. Des études postdoctorales à l’Université Paris II et à l’Institut Français de Presse. Diplômée ESIT, Ecole Supérieur des Interprètes et des Traducteurs – Université Nouvelle Sorbonne Paris 3, en 2008.

J’écris des articles et des chroniques littéraires dans ActuaLitté, Courrier International,  La Lettre, Magazine littéraire. Dès 2006, correspondante à Paris pour des publications roumaines, dont Evenimentul Zilei, Adevarul et Dilema Veche.

J’organise des débats littéraires, je fais la programmation pour des plateaux littéraires franco-roumains, tels :

« On vous sert un vers ». 6 soirées lectures musicales mensuelles/ Maison de la poésie de Paris et Hôtel de Béhague – Ambassade de Roumanie et Institut Culturel Roumain (2017)

« Roumanie pays invité d’honneur au Salon du livre de Paris » / Salon du livre, Porte de Versailles (2013)

« Vagabondage littéraire. Dans le sillage de Panait Istrati », colloque/ Salon du livre, Porte de Versailles (2012)

« Cioran 100 – le pessimisme jubilatoire », colloque international / Salon du livre, Porte de Versailles (2011)

J’anime des rencontres littéraires :

Livre Paris (2017)

« France-Roumanie, deux avatars de l’espace littéraire »

« Le Marchand de premières phrases ».Rencontre littéraire avec Matei Visniec

« Urmuz, In abstracto »

« La vie commence vendredi ». Rencontre littéraire avec Ioana Parvulescu

« La vodka du diable ». Rencontre littéraire avec George Arion

Maison de la poésie de Paris et Hôtel de Béhague/ Ambassade de Roumanie  (2017)

« On vous sert un vers ». 6 soirées lectures musicales mensuelles

Salon du Livre Paris (2016)

« L’exile et la littérature ». Rencontre littéraire avec Norman Manea

« Teodosie Le Petit ». Rencontre littéraire avec Razvan Radulescu

« Traduire Mihai Eminescu ».

Salon du Livre des Balkans (2016)

« Construire une œuvre par-delà les époques et face aux frontières »

Hôtel de Béhague/ Ambassade de Roumanie (2016)

« 6 écrivains roumains à Paris »

Salon du livre des Balkans (2015)

« La vie quotidienne à Bucarest de 1940 à 1990 »

Ouvrages publiés :

Vedere din Turnul Eiffel. Portrete civile, crochiuri politice (Vue depuis la Tour Eiffel. Interviews, portraits et croquis), Junimea, 2017.

Parisul nu crede in lacrimi (Paris ne croit pas aux larmes, recueil de poèmes), Junimea, 2016.

Revoluţia din depărtare (La révolution de loin – la quête d’identité des Roumains dépaysés après 1989 à travers 30 témoignages), Curtea Veche, 2011.

Traduction d’ouvrage :

Solé Andreu, Créateurs de mondes. Nos possibles et nos impossibles, Editions du Rocher, 2000 / Creatori de lumi, Junimea, 2008.

Articles dans des ouvrages collectifs : 

Le corps de la gymnaste: mécanisme aérodynamique et lest littéraire. Dans le recueil d’études anthropologiques Corps de femmes. Regards et reflets, sous la direction de Paul Nanu, Oana Ursache, L’Harmattan, 2015.

L’exode des médecins roumains: des Européens à plein temps? Dans  Migration en blanc. Médecins d’est en ouest. Sous la direction de Anna Krasteva&Despina Vasilcu, préface de Catherine Wihtol de Wenden, L’Harmattan, 2014.

La Roumanie – la dimension d’un drame national. Dans  HERMÈS n° 46, Evénements mondiaux – regards nationaux, CNRS Editions, 2006.

Contact : zoom.france.roumanie@gmail.com

 

Publicités

Propulsé par WordPress.com.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :